Robert Louis Stevenson

Wyspa skarbw
tum. Jzef Birkenmajer

Do wahajcego si czytelnika

Jeli w te wszystkie morskie opowieci
gdzie chd, tropiki, przygody i szkway,
krwawi korsarze i ukryte skarby,
bdny kurs, statek i wyspa si mieci,

jeli w t star bajk, co do sowa
wedug zwyczajw dawnych powtrzon
dzisiejsza trzewa i rozwana modzie
wsucha si, jak ja niegdy, zachwycona

 To niech tak bdzie, i dajcie si porwa!
Lecz gdyby dzisiaj chopcy nie czytali
dzie Ballantyne'a, Coopera, Kingstona,
bo zapomnieli, jak im smakoway

tamte historie z morza albo z lasw
niech i tak bdzie. A mnie pozostanie
podzieli los ich i wraz z piratami
lec w zapomnieniu pord dawnych skarbw.

R. L. S.

